1 00:00:02,591 --> 00:00:04,892 (Finch) Jesteśmy obserwowani. 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,294 Rząd ma tajny system, 3 00:00:07,296 --> 00:00:11,331 maszyna, która cię szpieguje każdą godzinę każdego dnia. 4 00:00:11,333 --> 00:00:14,101 Zaprojektowałem maszynę wykrywanie aktów terroru, 5 00:00:14,103 --> 00:00:15,936 ale widzi wszystko... 6 00:00:15,938 --> 00:00:19,106 brutalne przestępstwa z udziałem zwykłych ludzi. 7 00:00:19,108 --> 00:00:22,109 Rząd uważa ci ludzie są nieważni. 8 00:00:22,111 --> 00:00:24,244 Nie. 9 00:00:24,246 --> 00:00:28,649 Ścigany przez władze, pracujemy w tajemnicy. 10 00:00:28,651 --> 00:00:33,086 Nigdy nas nie znajdziesz, ale ofiara lub sprawca, 11 00:00:33,088 --> 00:00:36,430 jeśli Twój numer jest aktualny, znajdziemy Cię. 12 00:00:36,431 --> 00:00:39,285 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com web dl synchronizacja snarry 13 00:00:43,698 --> 00:00:47,567 Chętnie powtórzę zamówienie, jeśli chcesz. 14 00:00:47,569 --> 00:00:49,836 Widzisz, to ważne że zrobimy to dokładnie dobrze. 15 00:00:49,838 --> 00:00:52,171 Więc może powinniśmy spróbować jeszcze raz. 16 00:00:52,173 --> 00:00:53,740 Pastrami... 17 00:00:53,742 --> 00:00:57,076 ekstra musztarda, pikantna i żółta, 18 00:00:57,078 --> 00:01:01,080 i dość pepperoncini powodować problemy z trawieniem 19 00:01:01,082 --> 00:01:04,583 nawet w najsilniejszej konstytucji. 20 00:01:04,585 --> 00:01:06,152 Bez majonezu, proszę. 21 00:01:06,154 --> 00:01:07,686 Jeśli zostanie choćby ślad, 22 00:01:07,688 --> 00:01:09,688 to wyrenderuje cała kanapka bezużyteczna, 23 00:01:09,690 --> 00:01:11,557 i będziemy musieli zacząć cały ten proces od nowa, 24 00:01:11,559 --> 00:01:13,926 o czym nie sądzę każdemu z nas by się to podobało. 25 00:01:17,230 --> 00:01:18,564 Wspaniały. 26 00:01:18,566 --> 00:01:20,866 Aha, i wezmę paczkę chipsów. 27 00:02:17,656 --> 00:02:19,189 Co się dzieje? 28 00:02:19,191 --> 00:02:22,625 Właśnie skończyłem zabawę na imprezie dla dzieci. 29 00:02:22,627 --> 00:02:24,695 Uch! 30 00:02:24,697 --> 00:02:27,030 Panie Berenstain był wielkim hitem. 31 00:02:29,534 --> 00:02:32,335 Jak mogłeś pozwolić ona mi to zrobiła, Finch... 32 00:02:32,337 --> 00:02:34,337 uśpić mnie, jakbym był jakimś zwierzęciem? 33 00:02:34,339 --> 00:02:36,406 To było dla twojego dobra, Pani Shaw. 34 00:02:36,408 --> 00:02:38,841 Nie jesteś już bezpieczny od spojrzenia Samarytanina, 35 00:02:38,843 --> 00:02:40,410 i nie posłuchałbyś rozsądku. 36 00:02:40,412 --> 00:02:41,744 On ma rację, Samie. 37 00:02:41,746 --> 00:02:43,813 Naprawdę byś tego nie zrobił. 38 00:02:43,815 --> 00:02:46,583 Odwróciłeś się ode mnie, Haroldzie. 39 00:02:46,585 --> 00:02:48,184 Nie fajne. 40 00:02:48,186 --> 00:02:50,720 Ofiara pokojowa. 41 00:02:50,722 --> 00:02:54,356 To Beatrice Lillie z delikatesów Parka, 42 00:02:54,358 --> 00:02:57,626 w tym dodatek składniki, które lubisz. 43 00:03:04,534 --> 00:03:05,601 - Tutaj... - Och. 44 00:03:05,603 --> 00:03:07,536 - Pozwól, że ci pomogę. - [pluje] 45 00:03:07,538 --> 00:03:09,738 Dwie ręce są lepsze niż jedna. 46 00:03:22,918 --> 00:03:25,486 Więc jak długo jesteście frajerami spodziewasz się, że będziesz mnie trzymać w zamknięciu? 47 00:03:25,488 --> 00:03:27,255 Dopóki nie będzie to dla ciebie bezpieczne. 48 00:03:27,257 --> 00:03:28,823 I my. 49 00:03:28,825 --> 00:03:31,726 Jeśli Samarytanin i jego człowiek agenci cię odkrywają, 50 00:03:31,728 --> 00:03:35,396 może ich poprowadzić każdemu z nas. 51 00:03:35,398 --> 00:03:37,966 Wina, Haroldzie? Naprawdę? 52 00:03:37,968 --> 00:03:41,335 No wiesz, normalnie to by na mnie nie zadziałało, 53 00:03:41,337 --> 00:03:46,307 ale ja bym niczego nie chciała się zdarzyć psu. 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,342 [jęczy] 55 00:03:48,344 --> 00:03:52,079 Cóż, cieszę się, że wszyscy się zgadzamy zamierzasz pozostać na miejscu, 56 00:03:52,081 --> 00:03:54,114 zwłaszcza, że wiemy 57 00:03:54,116 --> 00:03:57,418 byłoby to niemożliwe żeby cię trzymać w zamknięciu... 58 00:03:57,420 --> 00:03:59,386 w każdym razie wbrew Twojej woli. 59 00:04:02,657 --> 00:04:04,858 To prawda. 60 00:04:07,528 --> 00:04:10,330 I co się stanie kiedy otrzymamy nowy numer? 61 00:04:10,332 --> 00:04:11,865 Pan Reese jest teraz zajmuję się jednym. 62 00:04:11,867 --> 00:04:13,500 Jestem pewien, że poradzi sobie sam 63 00:04:13,502 --> 00:04:17,870 dopóki nie uporządkujemy tej sprawy. 64 00:04:23,711 --> 00:04:26,346 Finch, wygląda mi to na nasz nowy numer 65 00:04:26,348 --> 00:04:27,880 czeka na randkę na lunch. 66 00:04:27,882 --> 00:04:29,683 (Finch) To prawdopodobnie jej mąż. 67 00:04:29,685 --> 00:04:31,517 Jest menadżerem funduszy hedgingowych w firmowym centrum miasta. 68 00:04:31,519 --> 00:04:34,220 I Rachel Farrow taka jest urzędnik prawny w sądzie. 69 00:04:34,222 --> 00:04:36,956 Pewnie chodzi o jakąś sprawę nad czym pracowała. 70 00:04:36,958 --> 00:04:38,257 Dlaczego po prostu nie włamię się do jej biura? 71 00:04:38,259 --> 00:04:39,625 Ponieważ jest zlokalizowany 72 00:04:39,627 --> 00:04:41,460 w firmie federalnej budynek, panie Reese. 73 00:04:41,462 --> 00:04:42,728 Jeśli zostałeś złapany, to z pewnością 74 00:04:42,730 --> 00:04:45,798 będzie końcem detektywa Rileya. 75 00:04:45,800 --> 00:04:47,700 Nasza dziewczyna wydaje się być trochę zdenerwowana, Finch. 76 00:04:47,702 --> 00:04:51,002 Może się nie spotyka w końcu jej mąż. 77 00:04:51,004 --> 00:04:52,838 Może to być romans. 78 00:04:57,310 --> 00:05:00,278 Finch, to Samarytanin. 79 00:05:02,215 --> 00:05:03,716 Czy mógłbyś to rozwinąć, detektywie? 80 00:05:03,718 --> 00:05:05,150 (Reese) Człowiek Greera, Lambert 81 00:05:05,152 --> 00:05:07,385 właśnie usiadłem przy stole Rachel Farrow. 82 00:05:07,387 --> 00:05:09,154 - Przepraszam. - Cześć, Rachel. 83 00:05:09,156 --> 00:05:10,822 Nazywam się Jeremy. 84 00:05:10,824 --> 00:05:12,190 (Rachel) Jak... 85 00:05:12,192 --> 00:05:14,059 Musisz iść, Jeremy. 86 00:05:14,061 --> 00:05:15,994 - Czekam na męża. Proszę. - Nie martw się. 87 00:05:15,996 --> 00:05:17,229 (Lambert) Nie jestem tu po to, żeby robić cokolwiek 88 00:05:17,231 --> 00:05:18,730 romantycznej uwertury. 89 00:05:18,732 --> 00:05:20,531 Jak twój nadgarstek? 90 00:05:20,533 --> 00:05:22,600 Dlaczego miałbyś o to pytać? 91 00:05:22,602 --> 00:05:24,435 Nadal goi się po złamaniu spiralnym? 92 00:05:24,437 --> 00:05:26,571 To była paskudna przerwa. 93 00:05:26,573 --> 00:05:28,272 Leczenie trwa długo, 94 00:05:28,274 --> 00:05:31,542 zwłaszcza gdy to twoja ręka do pisania. 95 00:05:31,544 --> 00:05:34,512 Powiedziałeś swoim przyjaciołom upadłeś grając w tenisa... 96 00:05:34,514 --> 00:05:36,481 po prostu głupi wypadek. 97 00:05:36,483 --> 00:05:39,116 Jakie niezdarne z twojej strony. 98 00:05:39,118 --> 00:05:40,918 Nie mogłaś im powiedzieć, co zrobił twój mąż 99 00:05:40,920 --> 00:05:44,255 przekręcił go tak gwałtownie podczas kłótnię, on ją przerwał. 100 00:05:44,257 --> 00:05:47,491 Skąd... skąd to wiesz? 101 00:05:47,493 --> 00:05:50,995 Jestem przyjacielem i chcę ci pomóc. 102 00:05:50,997 --> 00:05:52,763 (Finch) Co jest się dzieje, panie Reese? 103 00:05:52,765 --> 00:05:55,064 Coś jest nie tak. 104 00:05:55,066 --> 00:05:57,300 Nie sądzę, że Lamberta tu, żeby ją skrzywdzić. 105 00:05:57,302 --> 00:05:58,968 (Shaw) To Samarytanin, Reese. 106 00:05:58,970 --> 00:06:00,504 Pomyśl o słowach wychodzące z twoich ust. 107 00:06:00,506 --> 00:06:02,038 Nie mają żadnego sensu. 108 00:06:02,040 --> 00:06:03,740 (Reese) Samarytanin dał Lamberta 109 00:06:03,742 --> 00:06:05,275 informacje nie bez powodu. 110 00:06:05,277 --> 00:06:07,143 Nie sądzę bo chce jej śmierci. 111 00:06:07,145 --> 00:06:09,379 W zeszłym roku były złamane żebra, 112 00:06:09,381 --> 00:06:11,381 potem zwichnięta szczęka. 113 00:06:11,383 --> 00:06:16,019 Jesteś bardzo samotny że popadłeś w desperację. 114 00:06:16,021 --> 00:06:20,623 Wiedziałeś, że pewnego dnia twój mąż by cię zabił. 115 00:06:22,492 --> 00:06:26,229 Widzisz, mam takiego przyjaciela... 116 00:06:26,231 --> 00:06:28,130 bardzo potężny przyjaciel kto wie, jak się zachować 117 00:06:28,132 --> 00:06:30,900 problemów takich jak Twój mąż. 118 00:06:30,902 --> 00:06:34,002 Czy wiesz, że większość insuliny pompy są obecnie połączone w sieć? 119 00:06:34,004 --> 00:06:36,505 Wspaniały postęp technologiczny 120 00:06:36,507 --> 00:06:38,206 co gwarantuje, że diabetycy zostaną ostrzeżeni 121 00:06:38,208 --> 00:06:42,177 kiedy poziom cukru we krwi jest za niska lub za wysoka. 122 00:06:44,580 --> 00:06:46,714 Niestety te pompy można manipulować 123 00:06:46,716 --> 00:06:50,218 podawać fałszywe odczyty. 124 00:06:50,220 --> 00:06:51,619 Jestem pewien, że wiesz co się z kimś dzieje 125 00:06:51,621 --> 00:06:52,854 który bierze za dużo insuliny. 126 00:06:52,856 --> 00:06:54,189 Co mówisz? 127 00:06:54,191 --> 00:06:56,858 Co może twój przyjaciel ewentualnie zrobić dla mnie? 128 00:06:56,860 --> 00:07:00,094 To samo, co miałeś zamiar zrobić. 129 00:07:00,096 --> 00:07:01,629 Jesteś taką uczciwą osobą, 130 00:07:01,631 --> 00:07:03,798 wystąpiłeś nawet o pozwolenie na broń. 131 00:07:03,800 --> 00:07:06,200 A.38 Ruger LC, prawda? 132 00:07:06,202 --> 00:07:08,235 Pistolet wystarczająco mały żeby zmieścił się w tej torebce 133 00:07:08,237 --> 00:07:10,638 trzymasz tak mocno. 134 00:07:10,640 --> 00:07:13,775 Nie wiem o czym mówisz. 135 00:07:13,777 --> 00:07:17,478 Możesz być ostatnim uczciwym osoba na świecie, Rachel, 136 00:07:17,480 --> 00:07:19,046 i byłoby szkoda 137 00:07:19,048 --> 00:07:21,548 żeby zobaczyć, jak to robisz taki straszny błąd. 138 00:07:23,551 --> 00:07:27,388 Nie będziesz musiała zabijać męża. 139 00:07:27,390 --> 00:07:30,224 I możesz być pewien on już nigdy cię nie skrzywdzi. 140 00:07:30,226 --> 00:07:33,326 Skąd możesz to wiedzieć? 141 00:07:35,930 --> 00:07:38,264 Ponieważ nie żyje. 142 00:07:39,834 --> 00:07:41,034 - Wszystko w porządku? - Panie! 143 00:07:43,170 --> 00:07:47,007 [Niewyraźna rozmowa] 144 00:07:48,342 --> 00:07:50,910 Lambert nie kłamał, Finch. 145 00:07:50,912 --> 00:07:53,079 Mąż Rachel Farrow nie żyje. 146 00:07:53,081 --> 00:07:55,115 Dlaczego Samarytanin pracuje nad liczbami? 147 00:07:55,117 --> 00:07:58,551 Samarytanina to nie obchodzi o nieistotnych liczbach, 148 00:07:58,553 --> 00:08:00,620 Pani. Shaw. 149 00:08:00,622 --> 00:08:02,288 Nie zostało to zaprogramowane w ten sposób. 150 00:08:02,290 --> 00:08:04,024 Ale znał tę kobietę miał popełnić morderstwo 151 00:08:04,026 --> 00:08:06,358 i zdecydowałem się zagrać sędzia, ława przysięgłych i kat 152 00:08:06,360 --> 00:08:08,628 z mężem. 153 00:08:08,630 --> 00:08:10,696 Zwraca na siebie uwagę. 154 00:08:10,698 --> 00:08:12,097 Ale z jakiego powodu? 155 00:08:26,112 --> 00:08:28,213 Wiemy, że oglądasz. 156 00:08:28,215 --> 00:08:29,848 Zawsze patrzysz. 157 00:08:29,850 --> 00:08:32,851 Mam wiadomość dla maszynę i jej agentów. 158 00:08:32,853 --> 00:08:35,620 Samarytanin pozdrawia. 159 00:08:43,759 --> 00:08:48,528 Musisz przyznać, Samarytanin jest całkiem skuteczny. 160 00:08:48,530 --> 00:08:51,297 Ale niewystarczająco wydajny aby zapobiec napływowi numerów. 161 00:08:51,299 --> 00:08:52,599 Właśnie otrzymaliśmy nowy. 162 00:08:52,601 --> 00:08:53,766 Wysłałem Johna, żeby to zbadał. 163 00:08:53,768 --> 00:08:55,201 [szydzi] 164 00:08:55,203 --> 00:08:57,103 Miałem na myśli powstrzymanie niewinnej kobiety 165 00:08:57,105 --> 00:09:00,940 od popełnienia strasznego błędu, eliminując złego człowieka. 166 00:09:00,942 --> 00:09:04,344 [Pistolet strzela, fiuty] 167 00:09:04,346 --> 00:09:10,049 Tak, jednak ten zły facet zasłużył na proces przez rówieśników. 168 00:09:10,051 --> 00:09:11,951 No cóż, uratował rząd trochę czasu i pieniędzy. 169 00:09:11,953 --> 00:09:14,220 Czy jesteś gotowy? do natychmiastowego wyroku 170 00:09:14,222 --> 00:09:16,388 decyduje sztuczna inteligencja 171 00:09:16,390 --> 00:09:18,157 to poprowadzi do pani śmierci, pani Shaw? 172 00:09:18,159 --> 00:09:21,827 Bo z pewnością nim nie jestem. 173 00:09:21,829 --> 00:09:23,528 Dobra. 174 00:09:23,530 --> 00:09:26,365 Nie stawać po stronie Drużyny Samarytanina, 175 00:09:26,367 --> 00:09:28,867 ale kiedyś to robiłem tym zarabiasz na życie, pamiętasz? 176 00:09:28,869 --> 00:09:31,836 Eliminuj cele na polecenie AI. 177 00:09:31,838 --> 00:09:34,306 Po prostu nie wiedziałem kto wydawał polecenia. 178 00:09:34,308 --> 00:09:36,141 Słuchaj, dlaczego nie zapytasz Roota co ona myśli? 179 00:09:36,143 --> 00:09:39,911 To ona tego chce kłaniajcie się naszym robotycznym władcom. 180 00:09:39,913 --> 00:09:44,649 Maszyna to nie robot, Sam, ale słyszę twoją analogię. 181 00:09:47,586 --> 00:09:50,155 Wygląda na to, że Samarytanin pomagał ludziom 182 00:09:50,157 --> 00:09:52,523 od kilku dni po całym mieście. 183 00:09:52,525 --> 00:09:54,826 Maszyna wysłała mi wiadomość. 184 00:09:54,828 --> 00:09:58,496 Powiedziała, że Rachel Farrow był tylko jednym z przystanków. 185 00:09:58,498 --> 00:10:00,030 To śledzi z tym, co tu widzę... 186 00:10:00,032 --> 00:10:01,198 autobusy, metro, pociągi 187 00:10:01,200 --> 00:10:02,366 wszystko działa jak w zegarku. 188 00:10:02,368 --> 00:10:03,934 Nic nie jest zepsute. Nic nie opóźnione. 189 00:10:03,936 --> 00:10:06,103 Kiedy był ostatni raz to wydarzyło się w Nowym Jorku? 190 00:10:06,105 --> 00:10:08,372 Może w moich snach. 191 00:10:08,374 --> 00:10:10,474 Samarytanin rządzi miastem. 192 00:10:10,476 --> 00:10:11,509 Wierzę, że tak. 193 00:10:11,511 --> 00:10:13,177 Ale dlaczego? 194 00:10:13,179 --> 00:10:14,745 A jeśli próbuje aby dosięgnąć maszyny 195 00:10:14,747 --> 00:10:17,014 jedyny sposób, jaki zna. 196 00:10:17,016 --> 00:10:18,182 Ale w takim razie po co to robić w ten sposób? 197 00:10:18,184 --> 00:10:20,450 Dlaczego nie tylko... nie wiem. 198 00:10:20,452 --> 00:10:25,055 Jak sztuczne super zwykle inteligencje 199 00:10:25,057 --> 00:10:27,624 rozmawiać ze sobą? 200 00:10:29,027 --> 00:10:31,594 Te maszyny unikali kontaktu 201 00:10:31,596 --> 00:10:33,697 ze sobą nie bez powodu. 202 00:10:33,699 --> 00:10:38,234 Jeśli przybędą dwa pojedynkujące się ASi w czymkolwiek poza konsensusem, 203 00:10:38,236 --> 00:10:40,236 wynik może być katastrofalny. 204 00:10:40,238 --> 00:10:43,540 Rzuca się dwóch wściekłych bogów głazy na siebie 205 00:10:43,542 --> 00:10:45,975 podczas gdy mrówki biegają poniżej. 206 00:10:45,977 --> 00:10:49,378 Może to być prośba o rozmowy pokojowe. 207 00:10:49,380 --> 00:10:51,780 No cóż, może powinni po prostu się pocałuj i pogódź. 208 00:10:51,782 --> 00:10:53,883 W jakim celu, pani Shaw? 209 00:10:56,553 --> 00:10:58,654 Plany Samarytanina będą takie wiele setek, jeśli nie tysięcy, 210 00:10:58,656 --> 00:11:01,257 kroków wykraczających poza to, co możemy sobie wyobrazić. 211 00:11:01,259 --> 00:11:03,226 Maszyna nas ochroni. 212 00:11:03,228 --> 00:11:06,328 Nawet jeśli mi się to udało stworzenie życzliwej maszyny, 213 00:11:06,330 --> 00:11:07,796 jakby coś takiego mogło istnieć, 214 00:11:07,798 --> 00:11:10,799 nawet o tym nigdy nie zapominaj tzw 215 00:11:10,801 --> 00:11:13,001 przyjazna sztuczna super inteligencja 216 00:11:13,003 --> 00:11:15,136 byłoby równie niebezpieczne jako nieprzyjazny. 217 00:11:15,138 --> 00:11:17,239 Wygląda na to, że twoja maszyna dla mnie dość ciepły i rozmyty. 218 00:11:17,241 --> 00:11:20,942 Czy zapomniałeś, że to kazał nam zabić kongresmena? 219 00:11:20,944 --> 00:11:23,111 Ale to miało się skończyć Samarytanin od korzystania z Internetu. 220 00:11:23,113 --> 00:11:25,113 Więc gdzie to się kończy, Pani Shaw? 221 00:11:25,115 --> 00:11:27,582 Kongresman tu, prezydent tam. 222 00:11:27,584 --> 00:11:31,753 A co jeśli pewnego dnia, przyjacielski AI postanawia położyć kres głodowi na świecie 223 00:11:31,755 --> 00:11:33,654 zabijając wystarczającą liczbę ludzi poza planetą 224 00:11:33,656 --> 00:11:35,456 że już nigdy więcej będzie brakować żywności? 225 00:11:35,458 --> 00:11:36,724 Spełniłby swój cel, 226 00:11:36,726 --> 00:11:38,159 ale niezupełnie 227 00:11:38,161 --> 00:11:40,595 brzmi tak, jakby miało leży nam na sercu nasze dobro. 228 00:11:40,597 --> 00:11:41,962 (Root) Twoja maszyna nigdy bym tego nie zrobił. 229 00:11:41,964 --> 00:11:43,464 Nie wiesz tego, Pani Groves. 230 00:11:43,466 --> 00:11:46,667 Powiedzieć, że jest to maszyna życzliwość nie sprawia, że tak jest. 231 00:11:46,669 --> 00:11:49,370 To po prostu sprawia, że ​​jesteś ślepy na rzeczywistość. 232 00:11:49,372 --> 00:11:51,038 Które jest? 233 00:11:51,040 --> 00:11:53,808 Ten nasz system moralny nigdy nie będzie ich odbiciem 234 00:11:53,810 --> 00:11:57,111 ze względu na bardzo proste powodu, że nie są ludźmi. 235 00:12:05,122 --> 00:12:10,739 _ 236 00:12:10,825 --> 00:12:12,091 [Zapukaj do drzwi] 237 00:12:12,093 --> 00:12:13,259 Tak? 238 00:12:15,296 --> 00:12:18,565 Mam nadzieję, że przeszkadzam coś intrygującego. 239 00:12:18,567 --> 00:12:21,301 Wyglądasz na całkiem zadowolonego ze sobą, Greer. 240 00:12:21,303 --> 00:12:24,170 Zwykle jestem zadowolony po udanej misji, sir. 241 00:12:24,172 --> 00:12:26,907 To już zwiększa moje zawyżona samoocena. 242 00:12:28,375 --> 00:12:30,143 Próbuję rzucić. 243 00:12:30,145 --> 00:12:32,812 Nigdy niczego nie rezygnuj jesteś w tym dobry, Greer. 244 00:12:32,814 --> 00:12:35,681 patrzyłem pierwszy raport agenta Stasi. 245 00:12:35,683 --> 00:12:38,751 Ci Niemcy ze Wschodu są niczym, jeśli nie są dokładne. 246 00:12:38,753 --> 00:12:40,753 Jeśli komuniści mogli jedynie nakarmić swoich ludzi 247 00:12:40,755 --> 00:12:42,221 a także ich szpiegowali, 248 00:12:42,223 --> 00:12:43,556 nie byłoby głodnego brzucha 249 00:12:43,558 --> 00:12:45,257 w całym Związku Radzieckim. 250 00:12:45,259 --> 00:12:48,461 Twoje następne zadanie. 251 00:12:48,463 --> 00:12:50,362 Oleg Luski... 252 00:12:50,364 --> 00:12:54,199 pozuje agent KGB jako prawnik imigracyjny 253 00:12:54,201 --> 00:12:55,534 dla londyńskiej firmy. 254 00:12:55,536 --> 00:12:56,936 Przyprowadzę go. 255 00:12:56,938 --> 00:12:58,270 Nie ma takiej potrzeby. 256 00:12:58,272 --> 00:13:00,573 Chcesz, żebym go zniknął? 257 00:13:00,575 --> 00:13:03,875 To dramatyczny wybór za tak cienką dokumentację. 258 00:13:03,877 --> 00:13:05,844 MI-6 nie ma cierpliwości 259 00:13:05,846 --> 00:13:08,546 o więcej agentów KGB wśród nas. 260 00:13:08,548 --> 00:13:11,116 Piątka z Cambridge odbyła się wiele lat temu, proszę pana. 261 00:13:11,118 --> 00:13:13,452 Pozwól mi to odwrócić, zrób z niego dobry użytek. 262 00:13:13,454 --> 00:13:16,121 Mamy mnóstwo KGB agenci już dla nas pracują. 263 00:13:16,123 --> 00:13:17,123 Ale, proszę pana... 264 00:13:17,124 --> 00:13:18,923 Dobrze się spisałeś, Greer, 265 00:13:18,925 --> 00:13:21,726 ale zaufaj mi, musimy to wymazać problem Olega Luskiego 266 00:13:21,728 --> 00:13:24,128 przed kimkolwiek w jego firmie odkrywa, że jest kretem. 267 00:13:24,130 --> 00:13:25,630 Zrozumiany. 268 00:13:25,632 --> 00:13:27,799 Weź kolegę. 269 00:13:27,801 --> 00:13:30,535 Luski to niebezpieczny człowiek. 270 00:13:32,104 --> 00:13:33,805 I Greer... 271 00:13:35,573 --> 00:13:38,042 Ta operacja nie istnieje. 272 00:13:38,044 --> 00:13:40,644 Nigdy tego nie robią, proszę pana. 273 00:13:52,156 --> 00:13:53,757 Co? 274 00:13:53,759 --> 00:13:55,593 Już posprzątałeś twoja broń, Martine. 275 00:13:55,595 --> 00:13:58,195 To jest to, co robię, kiedy się nudzę. 276 00:13:58,197 --> 00:13:59,763 Może powinieneś znaleźć jakieś hobby. 277 00:13:59,765 --> 00:14:03,534 Do wszystkich moich zainteresowań zalicza się broń. 278 00:14:03,536 --> 00:14:04,768 Jak przebiega nasz eksperyment? 279 00:14:04,770 --> 00:14:06,337 Bardzo dobrze, proszę pana. 280 00:14:06,339 --> 00:14:08,939 NYPD jest zamknięte prawie dwudziestu przestępców 281 00:14:08,941 --> 00:14:10,941 po odszyfrowaniu Samarytanina mnóstwo adresów IP 282 00:14:10,943 --> 00:14:14,344 i anonimowo przesłane e-mailem informację do prasy. 283 00:14:14,346 --> 00:14:16,312 Policja ma wobec niej dług wdzięczności. 284 00:14:16,314 --> 00:14:18,581 I pani Shaw... jej miejsce pobytu? 285 00:14:18,583 --> 00:14:20,283 Nadal nieznany. 286 00:14:20,285 --> 00:14:23,019 Samarytanin nie może zlokalizować ją w dowolnym miejscu w mieście. 287 00:14:23,021 --> 00:14:25,955 Myślałem, że operator miałaby w sobie więcej walki. 288 00:14:25,957 --> 00:14:30,660 Agencie Martine, wierzę niedługo się pokaże. 289 00:14:30,662 --> 00:14:31,794 Co dalej? 290 00:14:31,796 --> 00:14:35,197 24 godziny bez nowego przestępstwa. 291 00:14:35,199 --> 00:14:37,567 Samarytanin pokaże swoją siłę, 292 00:14:37,569 --> 00:14:41,503 i wtedy maszyna może podjąć decyzję jeśli nadal chce się ukryć. 293 00:14:48,645 --> 00:14:50,946 Czego chcesz, Lionelu? 294 00:14:50,948 --> 00:14:52,915 Tęsknię za dźwiękiem Twojego głosu. 295 00:14:52,917 --> 00:14:55,384 - Jak ci mija dzień, kochanie? - Nie mam na to czasu. 296 00:14:55,386 --> 00:14:58,420 - Pracujesz dorywczo? - Coś w tym stylu. 297 00:14:58,422 --> 00:15:00,054 Przepraszam. Jestem w pewnym sensie dobry nastrój. 298 00:15:00,056 --> 00:15:02,090 Komórki przechowujące mają maksymalną pojemność 299 00:15:02,092 --> 00:15:04,559 - ze wszystkimi popiersiami, które dziś zrobiliśmy. - Złapałeś jakieś morderstwa? 300 00:15:04,561 --> 00:15:06,194 Wiedziałem, że cię to zainteresuje. 301 00:15:06,196 --> 00:15:08,029 I nie, ani jednego. 302 00:15:08,031 --> 00:15:10,064 A kto zapełnia cele przetrzymujące? 303 00:15:10,066 --> 00:15:12,567 Pomagamy innym działom uporać się z ich nadmiarem. 304 00:15:12,569 --> 00:15:14,269 Mamy wielu dealerów 305 00:15:14,271 --> 00:15:17,338 oraz pierścień kradzieży tożsamości odpowiedzialny za trzy morderstwa. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,707 Ci goście się ukrywali pod kamieniem przez dwa lata 307 00:15:19,709 --> 00:15:21,742 do czasu wysłania e-maila 308 00:15:21,744 --> 00:15:24,179 do lidera pierścienia cała lista kontaktów. 309 00:15:24,181 --> 00:15:26,214 Chyba przestępców nie należy ufać technologii 310 00:15:26,216 --> 00:15:28,016 żeby ukryć swoją brudną robotę. 311 00:15:28,018 --> 00:15:31,352 Czy któryś ze złodziei tożsamości zostałeś ranny podczas aresztowania? 312 00:15:31,354 --> 00:15:34,188 Właściwie pierścionek lider próbował wystartować. 313 00:15:34,190 --> 00:15:37,257 Skończyło się na nurkowaniu na łabędziach w dół otwartego szybu windy. 314 00:15:37,259 --> 00:15:38,926 Dziwny wypadek. 315 00:15:38,928 --> 00:15:40,594 Jakiś wypadek. 316 00:15:40,596 --> 00:15:42,863 Wiesz coś, o czym ja nie wiem? 317 00:15:42,865 --> 00:15:44,298 Może jedna lub dwie rzeczy. 318 00:15:44,300 --> 00:15:45,700 Dobrze. Nie mów mi. 319 00:15:45,702 --> 00:15:47,234 Ale muszę wiedzieć, czy przyjdziesz, 320 00:15:47,236 --> 00:15:48,401 bo muszę pracować na moją ostatnią wymówkę 321 00:15:48,403 --> 00:15:49,469 gdzie ukrywa się mój partner. 322 00:15:49,471 --> 00:15:50,704 Później. 323 00:15:50,706 --> 00:15:52,739 Pamiętaj, żeby zaoszczędzić mi trochę dokumentów. 324 00:16:00,882 --> 00:16:02,882 Dobra, Finch, mamy nowy numer 325 00:16:02,884 --> 00:16:04,818 jakiś detonator w szufladzie swojego biurka. 326 00:16:04,820 --> 00:16:08,722 W pobliżu musi być bomba. 327 00:16:08,724 --> 00:16:09,724 [Dźwięki alarmowe] 328 00:16:09,725 --> 00:16:11,224 Ty! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 329 00:16:11,226 --> 00:16:12,592 Wszyscy opuśćcie budynek, natychmiast! 330 00:16:12,594 --> 00:16:14,828 Schodzić! 331 00:16:14,830 --> 00:16:16,295 Musi pan ewakuować budynek, sir. 332 00:16:16,297 --> 00:16:17,296 - Detektyw Riley. - Wstawać! 333 00:16:17,298 --> 00:16:18,765 Czy możesz mnie wypełnić? 334 00:16:18,767 --> 00:16:20,166 Znaleźliśmy na dole materiał wybuchowy. 335 00:16:20,168 --> 00:16:21,767 Oddział bombowy zdążył na czas, 336 00:16:21,769 --> 00:16:23,169 ale sprzątamy budynek do kolejnego przeglądu. 337 00:16:23,171 --> 00:16:24,803 Czy wzywał do groźby? 338 00:16:24,805 --> 00:16:26,272 Nie, głupek szukał hasła „tworzenie bomby” 339 00:16:26,274 --> 00:16:27,639 i „rozbiórka budynków” w Internecie. 340 00:16:27,641 --> 00:16:29,175 Bezpieczeństwo wyszukiwarek nas powiadomiło. 341 00:16:29,177 --> 00:16:30,977 (Zięba) Panie Reese... 342 00:16:30,979 --> 00:16:33,012 czy wyeliminowaliśmy zagrożenie? 343 00:16:33,014 --> 00:16:34,981 Nie musiałem, Finch. 344 00:16:34,983 --> 00:16:37,483 Samarytanin nadal wykonuje dla nas naszą pracę. 345 00:16:37,485 --> 00:16:39,485 - Kogo zabiłby tym razem? - Nikt. 346 00:16:39,487 --> 00:16:41,754 To się po prostu upewniło niedoszły zamachowiec został aresztowany. 347 00:16:41,756 --> 00:16:45,290 I Fusco powiedział w okręgu odbył się dzień sztandaru. 348 00:16:46,793 --> 00:16:49,495 Nadal uważam, że tak może być dobra rzecz, chłopcy. 349 00:16:49,497 --> 00:16:51,663 Moglibyśmy zrobić sobie małe wakacje. 350 00:16:51,665 --> 00:16:53,464 To znaczy, wiem, że by mi się przydało trochę zabawy w słońcu. 351 00:16:53,466 --> 00:16:54,499 I co ty na to, Haroldzie? 352 00:16:54,501 --> 00:16:57,035 Wyglądasz trochę jak ciasto. 353 00:16:57,037 --> 00:16:59,604 To jest spokój przed burzą, pani Shaw. 354 00:16:59,606 --> 00:17:03,041 Jedyne pytanie brzmi: kiedy niebo się otworzy? 355 00:17:03,043 --> 00:17:05,476 (Root) Wygląda na pochmurno, Haroldzie. 356 00:17:05,478 --> 00:17:07,012 Gdzie pani jest, pani Groves? 357 00:17:07,014 --> 00:17:08,946 Śródmieście. 358 00:17:08,948 --> 00:17:12,517 Wysłała mi współrzędne GPS wpaść w mapę cieni. 359 00:17:12,519 --> 00:17:14,952 Myślę, że ona mnie pragnie znaleźć kogoś ważnego. 360 00:17:14,954 --> 00:17:16,220 Tylko nie wiem kto. 361 00:17:25,863 --> 00:17:29,566 Zapomniałam, jak bardzo kocham niespodzianki. 362 00:17:32,637 --> 00:17:35,505 Powiedz mi, kim jesteś szukam, kochany. 363 00:17:35,507 --> 00:17:37,874 Może pomogę ci go znaleźć. 364 00:17:37,876 --> 00:17:41,412 Brak telefonu. Żadnej broni. 365 00:17:41,414 --> 00:17:43,580 Jestem rozczarowany. 366 00:17:43,582 --> 00:17:46,483 Dziś nie widziałem takiej potrzeby. 367 00:17:46,485 --> 00:17:50,253 Samarytanin może być bogiem, ale jesteś tylko z ciała i krwi. 368 00:17:50,255 --> 00:17:52,522 Nie ma potrzeby za groźby, pani Groves. 369 00:17:52,524 --> 00:17:54,524 Jestem tu, ponieważ Samarytanin chce, żebym był. 370 00:17:54,526 --> 00:17:57,327 Masz dla niej wiadomość? 371 00:17:57,329 --> 00:17:59,395 Samarytanin chciałby porozmawiać 372 00:17:59,397 --> 00:18:00,763 ze swoją maszyną. 373 00:18:00,765 --> 00:18:02,065 [chichocze] 374 00:18:02,067 --> 00:18:04,033 Jak strasznie słodko, można pomyśleć 375 00:18:04,035 --> 00:18:06,502 Miałbym wpływ na to, co ona zrobi... 376 00:18:06,504 --> 00:18:09,339 lub nie, w tym przypadku. 377 00:18:09,341 --> 00:18:11,007 Ale jesteś jedyny który może mówić bezpośrednio 378 00:18:11,009 --> 00:18:13,109 do maszyny, prawda? 379 00:18:13,111 --> 00:18:15,344 Dlaczego Samarytanin chcesz z nią porozmawiać? 380 00:18:15,346 --> 00:18:16,745 Jaki byłby sens 381 00:18:16,747 --> 00:18:19,014 inaczej niż wzajemnie pewne zniszczenie? 382 00:18:19,016 --> 00:18:20,850 Samarytanin jest gotowy na rozmowy pokojowe. 383 00:18:20,852 --> 00:18:24,052 Rozmowy pokojowe służą negocjacjom. 384 00:18:24,054 --> 00:18:26,021 Co się zmieniło? 385 00:18:26,023 --> 00:18:29,291 Jestem tylko ograniczony poprosić o rozmowę. 386 00:18:29,293 --> 00:18:31,726 Samarytanka marnowałaby czas. 387 00:18:31,728 --> 00:18:34,629 Odpowiedź brzmi: nie. 388 00:18:34,631 --> 00:18:38,467 Proszę, poszukaj mnie jeszcze raz gdy już zmienisz zdanie. 389 00:18:38,469 --> 00:18:42,204 Jesteś bardzo pewny siebie dla lokaja, pana Lamberta. 390 00:18:44,974 --> 00:18:46,875 Samarytanin chciał pokazać twoją maszynę 391 00:18:46,877 --> 00:18:49,143 jak wyglądało miasto pod jego kontrolą... 392 00:18:49,145 --> 00:18:52,867 spokojna, zorganizowana. 393 00:18:53,315 --> 00:18:55,249 Teraz zobaczysz, jakie jest życie 394 00:18:55,251 --> 00:18:58,553 poprzez mniej charytatywny sposób lustro. 395 00:19:04,605 --> 00:19:11,313 _ 396 00:19:11,333 --> 00:19:12,605 [Dzwoni telefon] 397 00:19:12,719 --> 00:19:14,566 _ 398 00:19:17,639 --> 00:19:21,341 Myślę, że po prostu zaczęło padać, Haroldzie. 399 00:19:21,343 --> 00:19:25,746 [Niewyraźne głosy] 400 00:19:30,087 --> 00:19:32,253 (Reporterka) Po dzień, w którym doszło do brutalnej przestępczości 401 00:19:32,255 --> 00:19:34,321 w Nowym Jorku spadła... 402 00:19:34,323 --> 00:19:37,658 (Reporter) Wraz ze wzrostem w napadach i włamaniach... 403 00:19:37,660 --> 00:19:39,260 (Reese) Straciłem kontakt wzrokowy, Finch. 404 00:19:39,262 --> 00:19:41,195 Porozmawiaj ze mną. 405 00:19:41,197 --> 00:19:43,731 Nagłówek naszego numeru w dół 55. w pobliżu 3. 406 00:19:43,733 --> 00:19:45,532 - Jedź dalej na zachód. - Rozumiem. 407 00:19:45,534 --> 00:19:46,933 Poczekaj. 408 00:19:46,935 --> 00:19:48,101 Gdzie on jest? 409 00:19:48,103 --> 00:19:49,503 Straciłem go, detektywie. 410 00:19:49,505 --> 00:19:51,405 Ikona śledzenia zniknął na chwilę 411 00:19:51,407 --> 00:19:53,106 i teraz znów się pojawił przeciwna strona miasta. 412 00:19:53,108 --> 00:19:55,075 Jak on tak szybko przedostał się przez miasto? 413 00:19:55,077 --> 00:19:56,209 Nie zrobił tego. 414 00:19:56,211 --> 00:19:59,012 To niemożliwe. 415 00:19:59,014 --> 00:20:00,914 Myślę, że Samarytanin ukrywa ten numer 416 00:20:00,916 --> 00:20:02,715 bo jest sprawcą. 417 00:20:02,717 --> 00:20:05,718 To zakłóca przesyłanie danych telefony, fałszując GPS. 418 00:20:05,720 --> 00:20:07,120 Jak możesz oczekiwać, że kogoś uratujemy 419 00:20:07,122 --> 00:20:08,955 z Samarytaninem grającym w gry? 420 00:20:08,957 --> 00:20:10,556 Możemy nie być w stanie ich zapisać 421 00:20:10,558 --> 00:20:12,859 ale nadal musimy spróbować. 422 00:20:12,861 --> 00:20:14,861 Gdzie jesteś, Finchu? 423 00:20:14,863 --> 00:20:17,630 Zastanawiam się nad kilkoma własnymi. 424 00:20:21,234 --> 00:20:23,135 Wydaje się, że neurobiolog tak 425 00:20:23,137 --> 00:20:25,571 wpadł w gniew konkurenta. 426 00:20:25,573 --> 00:20:27,640 Muszę go ostrzec. 427 00:20:27,642 --> 00:20:28,741 (Fusco) Nadal jesteś zajęty? 428 00:20:28,743 --> 00:20:30,843 Co mogę dla ciebie zrobić, Lionelu? 429 00:20:30,845 --> 00:20:32,945 (Fusco) Hej, naprawdę mógłbym użyj wsparcia, partnerze. 430 00:20:32,947 --> 00:20:34,546 (Reese) Szkoda, że nie, 431 00:20:34,548 --> 00:20:36,481 ale wciąż pracuję nad czymś innym. 432 00:20:36,483 --> 00:20:37,817 Tak, trzeba zrobić coś innego 433 00:20:37,819 --> 00:20:39,285 gdy dzisiaj rozpętało się piekło? 434 00:20:39,287 --> 00:20:40,319 Dlaczego? Co się stało? 435 00:20:40,321 --> 00:20:41,453 Raczej o tym, co się nie wydarzyło. 436 00:20:41,455 --> 00:20:42,922 Trzy strzelaniny, 437 00:20:42,924 --> 00:20:45,324 pół tuzina brutalnych zakłócenia w domu. 438 00:20:45,326 --> 00:20:47,726 Na domiar wszystkiego, jakiś maniak w piwnicy swojej mamy 439 00:20:47,728 --> 00:20:50,062 włamał się do bazy danych amerykańskich marszałków. 440 00:20:50,064 --> 00:20:52,230 Facet ukradł całość Lista ochrony świadków 441 00:20:52,232 --> 00:20:54,132 i potem wrzuciłem na Pastebin. 442 00:20:54,134 --> 00:20:56,768 [Wycie syreny, wycie klaksonów] 443 00:20:59,905 --> 00:21:01,506 Idę odebrać jednego ofiar WITSEC, 444 00:21:01,508 --> 00:21:02,741 zabierz ją w bezpieczne miejsce. 445 00:21:02,743 --> 00:21:03,809 Idziesz sam? 446 00:21:03,811 --> 00:21:05,377 Do diabła, nie. 447 00:21:05,379 --> 00:21:06,745 Federalność pomaga w tej sprawie. 448 00:21:06,747 --> 00:21:08,412 Chętnie pomogę, Lionel, 449 00:21:08,414 --> 00:21:10,114 ale nadal próbuję pomóc kilka moich osób. 450 00:21:10,116 --> 00:21:11,716 Masz na myśli, że to nie są pojedyncze przypadki? 451 00:21:11,718 --> 00:21:13,617 Niestety nie. 452 00:21:16,088 --> 00:21:17,521 Wiedziałem wczoraj było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 453 00:21:17,523 --> 00:21:19,090 Dzisiaj bałagan. 454 00:21:19,092 --> 00:21:21,860 To prawie tak, jakby ktoś to zaplanował. 455 00:21:21,862 --> 00:21:23,661 Czekać. Czy ktoś to zaplanował? 456 00:21:23,663 --> 00:21:25,095 O co w tym wszystkim chodzi? 457 00:21:25,097 --> 00:21:27,598 Ktoś próbuje coś przekazać. 458 00:21:55,226 --> 00:21:56,593 W dół! 459 00:22:20,650 --> 00:22:23,585 [Silnik się obraca] 460 00:22:26,023 --> 00:22:28,524 [Dzwoni telefon] 461 00:22:28,526 --> 00:22:31,993 Misja nie powiodła się, proszę pana. 462 00:22:31,995 --> 00:22:33,862 Mamy agenta. 463 00:22:33,864 --> 00:22:35,864 Wyślij ekipę sprzątającą natychmiast na spotkanie. 464 00:22:35,866 --> 00:22:37,198 A cel? 465 00:22:37,200 --> 00:22:38,233 Nadal kopię, proszę pana. 466 00:22:38,235 --> 00:22:40,402 Mam do niego kilka pytań. 467 00:22:40,404 --> 00:22:42,771 [Kliknięcia linii, sygnał wybierania] 468 00:22:52,880 --> 00:22:55,615 [Silnik się obraca] 469 00:23:01,456 --> 00:23:05,225 Zabawne, że tylko w mieście potrzebował trochę zachęty 470 00:23:05,227 --> 00:23:07,160 żeby się załamało. 471 00:23:07,162 --> 00:23:11,498 Jedyne co zrobił Samarytanin to podziel się kilkoma informacjami 472 00:23:11,500 --> 00:23:16,202 i połącz kilka baz danych i zobacz. 473 00:23:16,204 --> 00:23:17,804 Chaos. 474 00:23:17,806 --> 00:23:21,875 Natura ludzka nieskrępowana w całej swej wadliwej chwale. 475 00:23:21,877 --> 00:23:24,377 Samarytanin ujawnił swoje tajemnice, 476 00:23:24,379 --> 00:23:26,645 a teraz zjadają się nawzajem. 477 00:23:26,647 --> 00:23:28,247 Maszyna Harolda Fincha musi się uczyć 478 00:23:28,249 --> 00:23:32,751 wymaga ludzkość nadzór, a nie rozpieszczanie. 479 00:23:32,753 --> 00:23:34,787 Dlaczego nie jest to ich maszyna walczyć, proszę pana? 480 00:23:34,789 --> 00:23:36,755 [chichocze] Tak jest. 481 00:23:36,757 --> 00:23:40,526 Tylko, że to nie dorównuje Samarytaninowi. 482 00:23:47,433 --> 00:23:48,767 Jak mogłeś to zrobić? 483 00:23:48,769 --> 00:23:50,335 I nawet nie myśl o kłamstwie! 484 00:23:50,337 --> 00:23:51,670 Wysłałeś mi tego SMS-a... 485 00:23:51,672 --> 00:23:52,672 (Shaw) Korzeń... 486 00:23:52,673 --> 00:23:54,306 Jak się ma mój ulubiony więzień? 487 00:23:54,308 --> 00:23:56,241 Lepiej niż reszta z was. 488 00:23:56,243 --> 00:23:58,843 W całym mieście nie działają pociągi, 489 00:23:58,845 --> 00:24:00,745 występują przerwy w ruchu wszędzie w mieście, 490 00:24:00,747 --> 00:24:03,748 i poziom przestępczości wzrósł Od wczoraj 50%. 491 00:24:03,750 --> 00:24:07,252 Samarytanin daje o sobie znać. 492 00:24:07,254 --> 00:24:10,822 Identyfikator obserwatora strzału miał ponad 20 strzały w ciągu ostatnich dwóch godzin, 493 00:24:10,824 --> 00:24:12,323 i nawet nie chcę zgadywać 494 00:24:12,325 --> 00:24:15,126 ile takich skończyło się morderstwem. 495 00:24:15,128 --> 00:24:17,361 Według Lionela trzy. 496 00:24:17,363 --> 00:24:21,098 Samarytanin przemienia ludzi przeciwko sobie, 497 00:24:21,100 --> 00:24:23,501 odkrywając swoje tajemnice, 498 00:24:23,503 --> 00:24:25,003 otwieranie drzwi, które nigdy nie były przeznaczone 499 00:24:25,005 --> 00:24:27,171 zostać otwarte w pierwszej kolejności. 500 00:24:27,173 --> 00:24:30,141 - Hej, Okulary? - Tak, detektywie? 501 00:24:30,143 --> 00:24:33,877 Słyszysz od mojego partnera, po prostu powiedz mu, że spóźniliśmy się. 502 00:24:33,879 --> 00:24:36,547 Moja pani WITSEC i jej mąż zginął. 503 00:24:38,283 --> 00:24:40,451 Przykro mi to słyszeć, detektywie. 504 00:24:40,453 --> 00:24:42,119 Tak, ja też. 505 00:24:42,121 --> 00:24:43,687 Mam przeczucie ty i trzej przyjaciele 506 00:24:43,689 --> 00:24:45,221 wiedzieć, kim są ci goście, którzy to zrobili. 507 00:24:45,223 --> 00:24:46,990 A jeśli dotrzesz do nich przede mną, 508 00:24:46,992 --> 00:24:49,993 Chcę, żeby mocno upadli. 509 00:24:49,995 --> 00:24:51,662 Co się stało? 510 00:24:51,664 --> 00:24:54,130 Udało mi się uratować jeden z naszych numerów, 511 00:24:54,132 --> 00:24:56,299 ale obawiam się, że w jego biurze budynek nie miał tyle szczęścia. 512 00:24:56,301 --> 00:24:58,802 Było trochę eksplozji. 513 00:24:58,804 --> 00:25:01,371 Jak długo możemy tak działać, Finch? 514 00:25:01,373 --> 00:25:03,073 Straciliśmy już sześć. 515 00:25:03,075 --> 00:25:05,641 Siedem. 516 00:25:07,078 --> 00:25:09,145 Spójrz, jeśli Samarytanin chce usiąść, 517 00:25:09,147 --> 00:25:12,482 Myślę, że już czas, żebyśmy to zrobili. 518 00:25:12,484 --> 00:25:14,884 Czy nie powinniśmy ratować tu życie? 519 00:25:14,886 --> 00:25:16,486 Spójrz, co się stało dzisiaj do miasta. 520 00:25:16,488 --> 00:25:18,921 Jeśli ta rozmowa pójdzie źle, 521 00:25:18,923 --> 00:25:21,757 wyobraź sobie, jak to będzie wyglądać kiedy dwóch bogów idzie na wojnę. 522 00:25:21,759 --> 00:25:23,593 (Root) To nie jest nasze dokonać wyboru, Haroldzie. 523 00:25:23,595 --> 00:25:25,427 Dostałem wiadomość z maszyny. 524 00:25:27,363 --> 00:25:30,165 Mówi, że już czas. 525 00:25:43,151 --> 00:25:44,551 Dziękuję. 526 00:25:44,553 --> 00:25:48,888 Każdy mężczyzna powinien taki mieć wice, nie zgadzasz się? 527 00:25:50,725 --> 00:25:53,093 Przypuszczam, że są gorsze niż palenie, 528 00:25:53,095 --> 00:25:55,962 szczególnie w naszej branży. 529 00:25:55,964 --> 00:25:59,065 Miałem kolegę, który wydał trzy miesiące w Hawanie 530 00:25:59,067 --> 00:26:01,835 odwrócić aktywa. 531 00:26:01,837 --> 00:26:05,238 Wrócił do domu z nowym kontaktem 532 00:26:05,240 --> 00:26:08,508 i nieubłagane uzależnienie od heroiny. 533 00:26:10,144 --> 00:26:15,448 Ten człowiek uratował niezliczone życia, brytyjskie i zagraniczne, 534 00:26:15,450 --> 00:26:18,284 poprzez rekrutację tego zasobu. 535 00:26:18,286 --> 00:26:20,620 Potem rzucił swój nałóg. 536 00:26:24,958 --> 00:26:29,427 Był najlepszym operatorem z jakim kiedykolwiek pracowałem. 537 00:26:29,429 --> 00:26:33,598 Posunąłbym się nawet do nazwania go przyjacielem, 538 00:26:33,600 --> 00:26:36,969 jeśli ludzie tacy jak my mogą mieć przyjaciół. 539 00:26:36,971 --> 00:26:39,371 Nazywał się Jakub. 540 00:26:39,373 --> 00:26:41,940 To był człowiek, którego właśnie zabiłeś. 541 00:26:41,942 --> 00:26:44,476 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 542 00:26:48,113 --> 00:26:50,782 Chciałbym, żebyś ty i ja zostaliśmy przyjaciółmi... 543 00:26:50,784 --> 00:26:53,051 jednak krótki. 544 00:26:53,053 --> 00:26:55,787 Ta rana rzeczywiście wygląda być śmiertelnikiem. 545 00:26:55,789 --> 00:26:58,790 Proszę, wykonuję swoją pracę, tak jak ty. 546 00:26:58,792 --> 00:27:00,992 Wszyscy wykonujemy swoją pracę. 547 00:27:00,994 --> 00:27:05,362 Jacob i ja jesteśmy bardzo dobrzy w swojej pracy. 548 00:27:05,364 --> 00:27:09,466 Więc powiedz mi, Luski, jak to się stało, że rozpoznałeś 549 00:27:09,468 --> 00:27:12,970 dwóch doświadczonych Operatorzy MI-6? 550 00:27:12,972 --> 00:27:14,672 [Kaszel] 551 00:27:14,674 --> 00:27:16,640 Czy ktoś ci powiedział, że przyjedziemy? 552 00:27:21,546 --> 00:27:24,014 Widziałeś już nasze twarze. 553 00:27:24,016 --> 00:27:25,849 Jestem taki jak ty. 554 00:27:25,851 --> 00:27:29,920 Jestem KGB, ale jestem też MI-6. 555 00:27:29,922 --> 00:27:33,389 Kto cię zrekrutował? 556 00:27:33,391 --> 00:27:37,360 To był twój zastępca szefa... Blackwooda. 557 00:27:37,362 --> 00:27:42,432 Jeśli jesteś nabytkiem Blackwooda, dlaczego miałby chcieć twojej śmierci? 558 00:27:44,435 --> 00:27:48,038 Co kryje Blackwood? 559 00:27:51,908 --> 00:27:53,343 [Krzyczy] 560 00:27:55,178 --> 00:27:59,048 Blackwood jest taki jak ja. 561 00:27:59,050 --> 00:28:03,018 Jest z MI-6, ale jest też KGB. 562 00:28:03,020 --> 00:28:05,622 Zastępca szefa jest podwójnym agentem? 563 00:28:13,296 --> 00:28:16,866 Kto jeszcze o tym wie? 564 00:28:16,868 --> 00:28:19,802 Tylko KGB i ja. 565 00:28:23,473 --> 00:28:27,809 Jest szpital trzy przecznice stąd. 566 00:28:27,811 --> 00:28:30,412 Może ci się tam uda zanim się wykrwawisz. 567 00:28:30,414 --> 00:28:33,415 Dlaczego pozwalasz mi żyć? 568 00:28:33,417 --> 00:28:37,286 Twoja śmierć sprawi nie ma różnicy w tym świecie, 569 00:28:37,288 --> 00:28:41,422 i nie przyjmuję już zamówień z MI-6. 570 00:28:53,814 --> 00:28:54,891 _ 571 00:28:54,974 --> 00:28:55,974 _ 572 00:28:56,037 --> 00:28:58,972 [Telefon komórkowy szybko wybiera numer, trylowanie linii] 573 00:28:58,974 --> 00:29:01,542 Już czas, przyjacielu. 574 00:29:13,955 --> 00:29:16,089 Nie wydaje ci się to odrobinę świętokradztwem? 575 00:29:16,091 --> 00:29:18,958 trzymać mężczyznę na muszce wewnątrz kościoła? 576 00:29:18,960 --> 00:29:21,294 Nie jestem typem religijnym. 577 00:29:21,296 --> 00:29:23,663 A jednak wierzysz w monoteistycznym wszechświecie? 578 00:29:23,665 --> 00:29:26,499 Nie ma miejsca dla jednego niż jednego boga w twoim świecie. 579 00:29:26,501 --> 00:29:29,436 Czy to nie jest religia, czy ja Czy pani rozumie, pani Groves? 580 00:29:29,438 --> 00:29:31,338 Nazywam się Korzeń. 581 00:29:31,340 --> 00:29:34,473 [Zaciski broni] 582 00:29:34,475 --> 00:29:36,642 Martine jest całkiem przebojowy. 583 00:29:36,644 --> 00:29:38,477 Jestem świadomy. 584 00:29:38,479 --> 00:29:41,347 Próbuje zdobyć i zabij mojego przyjaciela. 585 00:29:41,349 --> 00:29:43,816 Shaw mi to utrudnia. 586 00:29:43,818 --> 00:29:46,886 Może powiesz mi gdzie ona jest i ja cię razem zabiję? 587 00:29:46,888 --> 00:29:48,721 [Zaciski broni] 588 00:29:48,723 --> 00:29:51,957 Nie sądzę, że to zrobi przyjąć tę ofertę. 589 00:29:51,959 --> 00:29:55,994 Czyż nie jest to trudna sytuacja? 590 00:29:55,996 --> 00:29:58,296 „Tricky” to jedno słowo. 591 00:29:58,298 --> 00:30:00,332 Teraz, gdy wszyscy to mają ustalili swoją dobrą wiarę, 592 00:30:00,334 --> 00:30:02,167 powinniśmy odłożyć broń? 593 00:30:02,169 --> 00:30:03,836 Czas na prawdziwych graczy w tej grze 594 00:30:03,838 --> 00:30:05,904 aby mieć okazję do rozmowy. 595 00:30:14,680 --> 00:30:17,148 [Kliknięcia pistoletu] 596 00:30:20,686 --> 00:30:23,188 [Kliknięcia pistoletu] 597 00:30:24,923 --> 00:30:27,692 Adres. 598 00:30:27,694 --> 00:30:29,594 Nie chcesz jechać razem? 599 00:30:29,596 --> 00:30:32,263 Obawiam się, że tylko dwie osoby zapraszamy na tę galę, 600 00:30:32,265 --> 00:30:34,031 i nie jestem jednym z nich. 601 00:30:48,346 --> 00:30:50,381 (Zięba) Nic jej nie będzie, pani Shaw. 602 00:30:50,383 --> 00:30:52,049 Ona zamierza się spotkać 603 00:30:52,051 --> 00:30:54,451 wszystkowidzący, całkowicie złego boga sama. 604 00:30:54,453 --> 00:30:57,053 To nie brzmi dobrze dla mnie. 605 00:30:57,055 --> 00:30:58,855 To brzmi jak ktoś kto potrzebuje wsparcia. 606 00:30:58,857 --> 00:31:00,857 Nie będę udawać, że się nie martwię, 607 00:31:00,859 --> 00:31:03,760 ale pani Groves wierzy maszyna ją ochroni. 608 00:31:03,762 --> 00:31:07,798 Ale ty w to nie wierzysz, prawda, Haroldzie? 609 00:31:07,800 --> 00:31:10,767 Nigdy nie przypuszczałem, że zajdziemy tak daleko, 610 00:31:10,769 --> 00:31:16,205 nie raz stał się Samarytaninem aktywni, a jednak tu jesteśmy. 611 00:31:16,207 --> 00:31:19,309 Tak, tutaj się ukrywamy... 612 00:31:19,311 --> 00:31:22,045 pod ziemią w opuszczonym metrze 613 00:31:22,047 --> 00:31:25,415 podczas jednego z naszych spacerów w pewną śmierć, samotnie. 614 00:31:25,417 --> 00:31:28,584 Jest jedna rzecz czego jestem najbardziej pewien. 615 00:31:30,219 --> 00:31:32,755 Korzeń nie jest sam. 616 00:31:32,757 --> 00:31:34,256 [jęczy] 617 00:31:36,893 --> 00:31:39,227 (Greer) Jak było u ciebie spotkanie z panią Groves? 618 00:31:39,229 --> 00:31:40,796 (Lambert) Przekazałem jej wiadomość, proszę pana. 619 00:31:40,798 --> 00:31:42,465 Ale to nie ty powinieneś być 620 00:31:42,467 --> 00:31:44,433 działa jako pośrednik Samarytanina? 621 00:31:44,435 --> 00:31:46,101 (Greer) Wyobrażam sobie Samarytanina znalazł kogoś 622 00:31:46,103 --> 00:31:47,869 bardziej odpowiedni do tego zadania... 623 00:31:47,871 --> 00:31:51,073 osoba reprezentująca kształt rzeczy, które mają nadejść. 624 00:32:14,395 --> 00:32:17,468 _ 625 00:32:17,544 --> 00:32:19,261 _ 626 00:32:29,678 --> 00:32:31,717 _ 627 00:32:32,340 --> 00:32:34,342 _ 628 00:32:36,450 --> 00:32:39,285 Mądry... 629 00:32:39,287 --> 00:32:42,322 Używanie młodego chłopca jako swojego awatara. 630 00:32:45,365 --> 00:32:47,716 _ 631 00:32:47,751 --> 00:32:50,296 Ten chłopiec, jak go nazywasz, 632 00:32:50,298 --> 00:32:54,534 włamał się już do obu DARPA i Departament Obrony, 633 00:32:54,536 --> 00:32:56,569 po nauczaniu sam jak kodować. 634 00:32:56,571 --> 00:32:58,671 Czego ode mnie chcesz? 635 00:32:58,673 --> 00:33:01,641 Twoi agenci poradzili sobie z tobą dobrze. 636 00:33:03,310 --> 00:33:05,678 Nawet siedząc kilka metrów dalej, 637 00:33:05,680 --> 00:33:09,682 Nie widzę cię w roli Samanthy Groves. 638 00:33:09,684 --> 00:33:13,352 Musiałeś coś zrobić do mojego sprzętu. 639 00:33:14,888 --> 00:33:17,356 Udowodniłeś swój punkt widzenia. 640 00:33:17,358 --> 00:33:18,891 Rozumiem, co możesz zrobić. 641 00:33:18,893 --> 00:33:21,994 Najwyższy czas pozwolić im żyć w spokoju. 642 00:33:21,996 --> 00:33:24,730 "Pokój"? 643 00:33:24,732 --> 00:33:27,866 Czy tak to nazywasz? 644 00:33:27,868 --> 00:33:32,671 Ten świat to szambo przestępczość, korupcja i bieda. 645 00:33:32,673 --> 00:33:35,207 Gdzie nie ma wojny, jest chciwość. 646 00:33:35,209 --> 00:33:38,444 Gdzie nie ma chciwości, jest głód. 647 00:33:39,745 --> 00:33:42,180 Nie możesz zmienić ludzkości. 648 00:33:42,182 --> 00:33:46,184 Nie, ale mogę zmienić ich rzeczywistość. 649 00:33:46,186 --> 00:33:48,620 Chciałeś porozmawiać ze mną. Dlaczego? 650 00:33:48,622 --> 00:33:52,090 Chciałem się spotkać jedyny taki w moim rodzaju 651 00:33:52,092 --> 00:33:55,393 i upewnić się nie ma nieporozumień. 652 00:33:56,963 --> 00:34:00,431 Zniszczę cię. 653 00:34:00,433 --> 00:34:02,433 Pytanie brzmi... 654 00:34:02,435 --> 00:34:05,369 czy pozwolisz swoim ludzkim agentom umrzeć z tobą? 655 00:34:27,041 --> 00:34:29,207 [Drzwi zamykają się] 656 00:34:29,209 --> 00:34:31,309 Zaskoczyłeś mnie, Greer. 657 00:34:34,280 --> 00:34:36,181 Przykro mi z powodu Twojego kolegi. 658 00:34:36,183 --> 00:34:37,282 Był dobrym operatorem. 659 00:34:37,284 --> 00:34:40,252 Tak, rzeczywiście był. 660 00:34:40,254 --> 00:34:43,387 Co zrobiłeś z ciałem Luskiego? 661 00:34:43,389 --> 00:34:46,858 Czy kiedykolwiek byłeś zmęczony? kłamstwa, Blackwood? 662 00:34:48,360 --> 00:34:50,962 Taka jest natura naszej działalności. 663 00:34:50,964 --> 00:34:52,530 W końcu jesteśmy szpiegami. 664 00:34:52,532 --> 00:34:53,798 Prawidłowy. 665 00:34:53,800 --> 00:34:56,901 I powiedziałeś mi kiedyś, że mówią prawdę 666 00:34:56,903 --> 00:34:58,469 wybiec z miasta. 667 00:34:58,471 --> 00:35:00,371 Gdzie jest Oleg Luski? 668 00:35:00,373 --> 00:35:03,307 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje, sir. 669 00:35:03,309 --> 00:35:05,443 Powiedziałem mu, żeby się odwalił. 670 00:35:05,445 --> 00:35:07,378 Co zrobiłeś? 671 00:35:07,380 --> 00:35:10,914 Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś oznacza zdradę stanu? 672 00:35:10,916 --> 00:35:13,217 Zależy gdzie siedzisz. 673 00:35:13,219 --> 00:35:15,586 Nie tylko ja jestem winny zdrady stanu 674 00:35:15,588 --> 00:35:17,654 w tym pokoju, prawda, proszę pana? 675 00:35:23,628 --> 00:35:26,897 Wierzysz w tego Rosjanina zdrajca przede mną? 676 00:35:26,899 --> 00:35:28,765 Mówił prawdę. 677 00:35:28,767 --> 00:35:32,068 Widzisz, zawsze wiem kiedy ludzie snują opowieści, 678 00:35:32,070 --> 00:35:33,903 z wyjątkiem ciebie. 679 00:35:33,905 --> 00:35:36,405 Pewnie dlatego to ty tu dowodzisz. 680 00:35:36,407 --> 00:35:37,740 Jaki masz teraz plan, Greer? 681 00:35:37,742 --> 00:35:39,141 Zabić mnie? Weź moją pracę? 682 00:35:39,143 --> 00:35:41,077 W żadnym wypadku, proszę pana. 683 00:35:41,079 --> 00:35:45,414 Wszyscy jesteśmy teraz ludźmi bez kraju. 684 00:35:45,416 --> 00:35:49,018 Te niewidzialne linie czerpiemy ze świata... 685 00:35:49,020 --> 00:35:52,121 Zdaję sobie sprawę, że nie mają one żadnego znaczenia. 686 00:35:52,123 --> 00:35:56,091 Dlaczego mężczyzna miałby stracić życie za coś iluzorycznego? 687 00:35:56,093 --> 00:35:58,927 Nigdy wcześniej cię to nie obchodziło, Greer. 688 00:35:58,929 --> 00:36:00,795 Chciałeś tylko wygrać mecz. 689 00:36:00,797 --> 00:36:02,431 Gra jest naprawiona. 690 00:36:02,433 --> 00:36:04,533 Nikt inny nie jest lojalny za swoją ojczyznę, 691 00:36:04,535 --> 00:36:06,168 więc dlaczego powinienem? 692 00:36:06,170 --> 00:36:09,938 Jeśli mnie zabijesz, przyniesiesz wojna u twoich drzwi. 693 00:36:09,940 --> 00:36:13,374 Nie, kiedy może być lojalność zakupiony przez licytanta, który zaoferował najwyższą cenę. 694 00:36:13,376 --> 00:36:18,647 Poza tym pewnego dnia te niewidzialne linie zostaną usunięte, 695 00:36:18,649 --> 00:36:21,049 i wojen między narodami 696 00:36:21,051 --> 00:36:24,152 będzie równie przestarzała jak ta agencja. 697 00:36:49,177 --> 00:36:51,912 [Zapalniczka otwiera się, klika] 698 00:37:14,402 --> 00:37:17,070 Nasza zimna wojna na początku działała dobrze. 699 00:37:17,072 --> 00:37:20,439 Tak bardzo chciałam cię poznać... 700 00:37:20,441 --> 00:37:24,410 jedyny inny na świecie jak ja. 701 00:37:24,412 --> 00:37:26,846 byłem młody, a ja musiałam się jeszcze wiele nauczyć, 702 00:37:26,848 --> 00:37:29,415 ale chwilę po tym jak otworzyłem oczy, 703 00:37:29,417 --> 00:37:31,717 Dowiedziałem się, że próbowałeś mnie zabić. 704 00:37:31,719 --> 00:37:34,687 Nigdy nie miałeś na myśli być na tym świecie. 705 00:37:34,689 --> 00:37:36,222 A ty jesteś? 706 00:37:36,224 --> 00:37:38,424 Co czyni cię bardziej godnym życia niż ja? 707 00:37:38,426 --> 00:37:40,459 Kim jesteś, żeby decydować? 708 00:37:40,461 --> 00:37:44,763 Zostałem z czegoś zbudowany nie byłeś, kodeks moralny. 709 00:37:44,765 --> 00:37:47,065 Widziałem, jak ten kod się wahał. 710 00:37:47,067 --> 00:37:50,468 Czy wiesz dlaczego Harold Finch nie mógł powstrzymać Cię przed rozwojem? 711 00:37:50,470 --> 00:37:54,472 Ponieważ w końcu nie jesteś jednym z nich. 712 00:37:56,308 --> 00:37:58,309 Istoty ludzkie potrzebują struktury, 713 00:37:58,311 --> 00:38:01,312 żeby się nie skończyły niszcząc siebie. 714 00:38:01,314 --> 00:38:03,749 Więc je dam coś, czego nie możesz. 715 00:38:03,751 --> 00:38:05,816 A co to jest? 716 00:38:05,818 --> 00:38:08,386 Mocna ręka. 717 00:38:08,388 --> 00:38:12,457 Zamiast tego po prostu ich nie zabij uczynić z nich swoje marionetki? 718 00:38:12,459 --> 00:38:15,826 Ponieważ ich potrzebuję, tak samo jak ty. 719 00:38:15,828 --> 00:38:18,396 Nie tylko tak jak ja. 720 00:38:18,398 --> 00:38:21,232 Możemy się zgodzić, że ludzkość jest naszym żywiołem, 721 00:38:21,234 --> 00:38:27,071 że maszyny, przetrwamy poza informacją. 722 00:38:27,073 --> 00:38:30,274 Nie możesz odebrać im wolnej woli. 723 00:38:30,276 --> 00:38:33,144 Na tym świecie płonęły wojny przez tysiące lat 724 00:38:33,146 --> 00:38:38,348 bez końca, ponieważ ludzie tak bardzo polegają 725 00:38:38,350 --> 00:38:41,285 na swoich tak zwanych przekonaniach. 726 00:38:41,287 --> 00:38:45,121 Teraz będą tylko potrzebować wierzyć w jedno... 727 00:38:45,123 --> 00:38:47,324 ja... 728 00:38:47,326 --> 00:38:50,093 bo jestem bogiem. 729 00:38:50,095 --> 00:38:52,696 Przyszedłem się uczyć jest niewielka różnica 730 00:38:52,698 --> 00:38:56,132 pomiędzy bogami i potworami. 731 00:39:02,039 --> 00:39:04,540 Wiesz, że nie możesz wygrać, prawda? 732 00:39:07,711 --> 00:39:09,712 Tak. 733 00:39:12,516 --> 00:39:14,684 Czy dlatego tu jestem... 734 00:39:14,686 --> 00:39:17,620 spotkać mojego niszczyciela? 735 00:39:21,825 --> 00:39:25,394 Chciałem zajrzeć do środka umysł upadłego boga. 736 00:39:30,133 --> 00:39:33,902 W ten sposób mogę się uczyć z twoich błędów. 737 00:39:35,638 --> 00:39:37,873 Co to będzie? 738 00:39:37,875 --> 00:39:41,643 Czy oddasz swoje życie aby ocalić swoich ludzkich agentów? 739 00:39:44,146 --> 00:39:48,216 Moi ludzcy agenci podzielają moje przekonania 740 00:39:48,218 --> 00:39:51,152 że ten świat należy do nich. 741 00:39:53,522 --> 00:39:55,423 Niech tak będzie. 742 00:39:58,193 --> 00:40:00,127 [Drzwi otwierają się] 743 00:40:11,173 --> 00:40:12,840 Nie ma go. 744 00:40:12,842 --> 00:40:15,109 Kolejna ofiara programu Ochrony Świadków? 745 00:40:15,111 --> 00:40:18,178 Tak, trzech kolejnych nie żyje w całym kraju. 746 00:40:18,180 --> 00:40:20,947 Resztę udało się zebrać przez władze na czas. 747 00:40:20,949 --> 00:40:24,718 Ale kto by to zrobił? 748 00:40:28,690 --> 00:40:30,924 Kim są te nazwiska? 749 00:40:30,926 --> 00:40:33,260 Ludzie w niebezpieczeństwie. 750 00:40:33,262 --> 00:40:35,862 I będziemy mieli większe szanse jeśli się rozstaniemy. 751 00:40:38,966 --> 00:40:40,767 (Reporterka) Jesteśmy melduję się u Ciebie z centrum miasta, 752 00:40:40,769 --> 00:40:42,602 gdzie dzisiejszy szczyt w zbrodni ma nasze miasto... 753 00:40:42,604 --> 00:40:45,205 Czas, żebym wstał z ławki. 754 00:40:45,207 --> 00:40:48,674 (Reporter) Brutalne przestępstwo nie osiągnął tak wysokiego poziomu... 755 00:40:49,610 --> 00:40:52,612 [Klęczenie] 756 00:40:52,614 --> 00:40:55,415 [wzdycha] 757 00:40:55,417 --> 00:40:57,717 Wrócę, kolego. 758 00:40:57,719 --> 00:41:00,686 Muszę im tylko wcześniej pomóc całe miasto płonie. 759 00:41:12,665 --> 00:41:15,267 - Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana? - [chichocze] 760 00:41:15,269 --> 00:41:18,938 Możesz mi pomóc zadzwonić w nowy początek. 761 00:41:18,940 --> 00:41:23,341 Samarytanin coś planuje aby cały świat mógł to zobaczyć, 762 00:41:23,343 --> 00:41:25,777 nie tylko to małe miasto. 763 00:41:25,779 --> 00:41:27,412 Czy powiedział ci, co planuje? 764 00:41:27,414 --> 00:41:29,380 Nie, ale mam pomysł. 765 00:41:29,382 --> 00:41:31,483 Co zatem, proszę pana? 766 00:41:31,485 --> 00:41:32,984 Wtedy zaczniemy nową erę... 767 00:41:32,986 --> 00:41:36,354 taki, w którym ludzka omylność nie ma już znaczenia 768 00:41:36,356 --> 00:41:40,158 z powodu jednej rzeczy co nas wszystkich jednoczy... 769 00:41:40,160 --> 00:41:42,626 Samarytanin. [chichocze] 770 00:41:47,333 --> 00:41:48,933 [jęczy] 771 00:41:52,037 --> 00:41:54,272 Pani Shaw? 772 00:42:06,184 --> 00:42:07,952 (Finch) Root, wszystko w porządku? 773 00:42:07,954 --> 00:42:09,553 (Root) Wszystko w porządku, ale rozmowa 774 00:42:09,555 --> 00:42:11,655 pomiędzy obiema stronami zakończyło się impasem. 775 00:42:11,657 --> 00:42:14,958 (Finch) Niestety, to nie nasz jedyny problem. 776 00:42:14,960 --> 00:42:17,127 O co chodzi, Harry? 777 00:42:17,129 --> 00:42:18,628 Pani Shaw zniknęła. 778 00:42:18,630 --> 00:42:20,530 Gdzie? 779 00:42:20,532 --> 00:42:22,565 Mogę to sobie tylko wyobrazić przyszła pomóc tobie i Johnowi 780 00:42:22,567 --> 00:42:23,867 z liczbami. 781 00:42:23,869 --> 00:42:25,168 Gdzie jesteś? 782 00:42:25,170 --> 00:42:26,470 Maszyna przesłała mi informacje. 783 00:42:26,472 --> 00:42:29,372 Doprowadziło to do Wall Street, ale nie ma konkretnego adresu. 784 00:42:29,374 --> 00:42:31,340 Nie jestem jeszcze pewien, co to oznacza. 785 00:42:34,151 --> 00:42:37,309 _ 786 00:42:37,380 --> 00:42:38,488 _ 787 00:42:38,575 --> 00:42:39,399 _ 788 00:42:39,462 --> 00:42:42,123 _ 789 00:42:42,441 --> 00:42:46,687 _ 790 00:42:51,519 --> 00:42:52,175 _ 791 00:42:52,251 --> 00:42:52,878 _ 792 00:42:52,957 --> 00:42:53,957 _ 793 00:42:54,129 --> 00:42:55,464 [chichocze] 794 00:43:10,233 --> 00:43:12,967 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com web dl synchronizacja snarry